コミカライズ版「SHERLOCK ピンク色の研究」に英日対訳バイリンガル版が登場！
2015年6月21日 18:15
［映画.com ニュース］ 国際的に大ヒットした、ベネディクト・カンバーバッチ主演の英BBCドラマシリーズ「SHERLOCK シャーロック」を日本でコミカライズした「SHERLOCK ピンク色の研究」に、英日対訳のバイリンガル版が新たに加わった。
ドラマのシーズン1・第1話「ピンク色の研究」をもとにした日本語版コミック（マンガ：Jay.）は、角川書店から2013年8月に出版され、その再現の忠実さが話題を呼んだ。6月10日に発売されたバイリンガル版ではBBC監修の下、ドラマの制作総指揮・企画・脚本を務めるスティーブン・モファット＆マーク・ゲイティスの脚本に従い、作中のセリフを再編集。カンバーバッチ演じる現代版シャーロック・ホームズのマシンガントークも、より忠実に再現された。
吹き出しの中に英語を表記し、対応する和訳はコマの外に併記することで、英語初心者～上級者、ネイティブスピーカーまで楽しめる1冊に仕上げられている。さらに巻末では、英国在住のメディア・ジャーナリスト、川合亮平氏が、作品の舞台となるロンドン事情や劇中のイギリス英語を解説が収録されており、「SHERLOCK シャーロック」の世界をより深く味わうことができる。
アーサー・コナン・ドイルの小説を大胆にアレンジしたドラマシリーズは、現代のロンドンを舞台に、コンサルタント探偵シャーロック・ホームズ（カンバーバッチ）と元軍医のジョン・ワトソン（マーティン・フリーマン）が難事件を解決していくミステリー。「ピンク色の研究」では、ふとした縁からベーカー街221Bでルームシェアすることになったシャーロックとジョンが、不可解な連続殺人事件の真相に迫る。
バイリンガル版「SHERLOCK ピンク色の研究」（本体価格1200円、KADOKAWA／中経出版）は、現在発売中。
Amazonで関連商品を見る
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
注目特集 メラニア
世界中がさまざまな出来事に揺れ動く今、公開される――あなたにはこの作品が、どう映る？
提供：イオンエンターテイメント
注目特集 今、この作品にハマりにハマってます
人間ドラマとミステリーが…とんでもなく面白い!!
提供：Hulu Japan
注目特集 ネタバレ厳禁どんでん返し衝撃ラスト
【個人的に最も“ゾクッ”とした注目作】このゾクゾク、むしろ快感――ぜひご堪能あれ。
提供：JCOM株式会社
注目特集 あり得ないほど“すごい映画”
【とんでもない、事件的な、想像を絶する異常さで…】これはヤバいエグいの類の言葉じゃ“追いつかない”
提供：ギャガ
注目特集 あの“伝説の傑作”級との噂を聞きつけて…
【映画.com編集長が観に行ったら】心の底からドハマりでした…規格外の“物語”と“死闘”に唸った
提供：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
特別企画 アマギフ5000円が当たるX投稿キャンペーン実施中！
【最新作公開記念！】あなただけの“本作との思い出”を教えて下さい！ （提供：東宝、CHIMNEY TOWN）
関連コンテンツをチェック
おすすめ情報
