これって生きてる？

厳しく辛い「あるある」を重ねる、上手い映画でした。

主人公のように、夫婦間にあった実話を下ネタまじりの失敗談として赤裸々にステージで話してしまうのは、日本人の私としては妻に対して不誠実に感じてしまうし、そもそも面白いとは思えないものの……

監督がモデルにしたという実在の友人については、他人にとっては「他人の不幸は蜜の味」で聞いて面白く、本人にとっては吐き出すことでセラピーを受けたような効果があるという事象が重なった、ということに過ぎないのだろう。

それらを下品で済まさず、ブラッドリー・クーパーが匠の技で魅せる、小粋な作品に仕上げていました。
まず、カメラマンが、主人公夫婦や子どもたち、その親たちの表情を実に上手く近づいて切り取っていて、演技とはいえ真に迫る心情を映し出していました。

ところで、公開3週目の早朝とはいえ、GWなのに割と空いていて、邦題で損している気がしました。

原題の"Is This Thing On?"は直訳すると、
「このモノ（=マイク）、入ってる？」
意訳すれば
「このステージ、本番ですか？」
「ライト照明音響、機能してる？」
などの意味のはずで、それはすなわち、ライブハウスのスタンダップ、コメディステージと、家庭が「ちゃんと本番ですか？」ってWミーニングになるはず。
「『生きてる？』って何よ？」と思ってしまった。

夫婦って難しい

原題のIs this thing on? は、スタンダップコメディでマイクが機能してるかを確認するときなどに使われる慣用句で「これ機能してる？」的なニュアンスで、本作の大きな役割であるスタンダップコメディと家族の機能不全をかけた言葉になってるのですが、邦題が「これって生きてる？」というのはニュアンスが異なりますね。邦題からもっとシリアスな内容を想像した人にとっては、むしろ真逆の、ウッディ・アレンさながらのウィットなジョーク満載の作品で驚くかもしれません。

個人的にはUnder Pressureが大好きなので少し思い入れが深まりました。