しあわせな選択

本作の原題は「어쩔수가없다（オッチョルスオプタ）」であり、直訳すると「どうしようもない」「仕方がない」という意味になる。英語題もそれに近く「No Other Choice」。

だとしたら、日本公開版のタイトルもそのまま「どうしようもない」や「他に選択はない」となりそうなものだ。ところが実際についた邦題は「しあわせな選択」。

なぜなのだろう？

映画を観終わって、
私がまず気になったのはそこだった🤫
誰が、何の権限でそのタイトルを決めたのか？
監督は納得しているのか？
そのニュアンスで文化の違いは越えられているのか？

などなど、あらぬ邪推が止まらない。

邦題の「しあわせな選択」は、原題の持つニュアンスと物語の皮肉な対比を表現しているというが、本当にそれでよかったのだろうか？

ここでまた勝手な想像をしてみる。

もし邦題が「どうしようもない」だった場合――
「どうしようもないことないだろう！」
「ちゃんと真面目に働け」
「その選択じゃない！」
「他にも道はあるだろう！」

そんな 1億2千万人の総ツッコミ が聞こえてきそうな気がする🙄

日本人は真面目な国民である。
ブラックユーモアの許容度は、世界と比べるとそれほど高くない気がするのだ。

しかしここでタイトルが「しあわせな選択」になると、そこに妙な余韻が生まれる。

しかも「しあわせ」も「幸せ」ではなく、どこか「仕合わせ（巡り合わせ）」のニュアンスを感じさせる。

途端に運命的な響きが生まれ、原題の持つ「どうしようもない感」が逆に浮かび上がってくるから不思議だ😳

もうタイトルだけで楽しい。
その意味を考えるだけで1時間くらい楽しめる🥳

……あれ？
映画の楽しみ方、間違ってます？🙄

そんなことを考えながら観ていると、この映画の見え方も少し変わってくる。

正直、ラスト直前までは「私は一体何の映画を観せられているのだろう」と、少し心が折れそうになった。

「好みではない」の烙印を押そうと思った、その直前。

この映画を観てよかったと思える瞬間がやってくる。

ブラックユーモアだけで終わらせない、なんとも言えない哀愁に満ちた敗北感。その感覚をうまく言葉にできないのが、またもどかしい。

あなたの敵は、目の前の3人だけではない。

もっと大きくて、圧倒的に無機質で非情な存在。
それと対峙したとき、あなたはどんな選択をするのか。

まるでそう問いかけられているような気がした。

それまで映画の中だけの、どこか極端で馬鹿げた他人事だったはずの出来事が、突然こちらへ矛先を向けてくる。

その瞬間、少し空恐ろしくなった😱

タイトルの意味を考えながら観ると、また違った味わいが生まれる作品かもしれません。

　想像の斜め上というか、よくも悪くも予想以上の癖つよ映画だった。
　ネット上の紹介文や予告から、再就職のポストを確保するために邪魔な人間を次々と抹殺する、という話がもっとまっすぐ進んで行くのかと思っていた。また、主人公は自分や家族の幸せのために、もっと覚悟の決まった状態で殺人を実行するのかと勝手に想像していた。
　ところが、なんだかコントのようなやり取りがあれこれ挟まって殺人ははかどらないし、主人公のマンスの行動は行きあたりばったりだしで、テンポの悪さが目についてしまった。節々の不条理コント（？）は結構笑えたが。

　イ・ビョンホンはかっこいい役が多いイメージがあったのだが（出演作を網羅してチェックしていないので、本作のような役も既にこなしていたらごめんなさい）、情けないマンスをとことんやり切っていたのは好感を持った。
　在職中に実績があっても、機械化やAI導入にともなって容赦なく首を切られる。そんな労働者の悲哀は万国共通（原作の舞台はアメリカらしいが）。一度は手にした満ち足りた家庭生活、邪魔な人間を殺してでも取り戻したい。……いや、ちょっと待て。
　よしんば邪魔な奴を消すと決めて道徳心に蓋をしたとしても、再就職のためならもうちょっと計画的に注意深く行動した方がいいのではないか。後でバレたらせっかくの働き口も吹っ飛んでしまう。
　だがボムモやシジョに対する殺し方は行きあたりばったりな感じで、家族のため、幸せのために非情になる、といったマンスの覚悟のようなものが感じられなかった。多忙だというソンチュルに仕事の口利きを頼んでおきながら殺したのはよくわからなかった（私が何か見落とした？）。
　あんな雑な犯行で、刑事が事情聴取にまで来たのに犯行が発覚しないのも非現実的で、マンスの犯罪は実は彼の妄想なのでは、という想像も脳裏をよぎった。

　それはそれとして、ボムモのくだりはなかなか面白かった。あの夫婦自体なんだか独特だし、彼の妻が蛇に噛まれたマンスの足に吸い付いてチューチューやってるところにマンスの妻から電話がかかってくる場面などは、客席の他のお客さんも笑っていた。ストーリーに全く関係ないので余計にシュールだった。

　結局ボムモは流れで彼の妻が殺した形になり、シジョを盆栽よろしく針金でコンパクトにして埋めたこともソンチュルを飲み過ぎで嘔吐物による窒息死に見せかけて殺したこともバレることなく、マンスは製紙工場に再就職する。
　彼は思惑通り元の生活を取り戻したわけだが、全くハッピーエンドに見えない。オートメーション化された工場でただ一人働く彼の姿は現代の雇用環境への皮肉でしかなく、労働の喜びは感じられない。
　この顛末は本当に「NO OTHER CHOICE（他に選択肢がない、仕方ない）」だったのだろうか。真に「しあわせな選択」と言えるだろうか。
　ラストシーンのマンスは喜んでいるようだったので余計なお世話ではあるが、彼に他の選択肢は本当になかったのかと考えてみると、「幸せの定義を変える」以外に思いつかない。愛着ある家を手放し、生活レベルを落としても、家族の絆があればそれでよしとする。
　だが、25年間積み上げた職業人生の果実を自分の意に反して奪われた時、50代半ばの人間がそう簡単に価値観を転換し、家族にも変化を受け入れさせることができるだろうか。「襤褸は着てても心は錦」は、他人事だから言えることだ。
　そう考えると、マンスがやらかしたことの是非はさておき、彼が見せる失った幸福への執着についてはなんとなく理解できる。
　シュールな悲喜劇の中で、七転八倒するマンスや周囲の人々から見えてくる格差やミドルエイジの悲哀だけは、やたらリアルに胸に迫ってくるのだ。